Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 15]
I really dislike you youngsters.
Let me tell you,
the people who don't get on the good side of their bosses,
won't have a promising career!
Yes, yes, that's right.
Worldly wisdom. Trying to use his age to sell things.
When I was twenty, I endured all types of hardships.
I was still able to overcome it.
I was able to get on the good side of my boss. One must have foresight
to be able to have a smooth sailing life.
Stepping on other people's shoulders
to become above everyone.
Unbearably vulgar.
I have everything that I deserve now.
House, car, money.
Now that I have them, it feels meaningless.
Meaningless? If it's meaningless why don't you donate them?
I'd say,
nothing is more interesting than eating.
Since humans evolved to be advanced organisms,
then they should enjoy higher powers.
Eating animals, that's nothing.
The only reason for animals to live
is to be eaten by humans.
Don't you think what I say makes sense?
Yes, yes, yes.
A brain full of adipose tissues. Extremely cruel.
So what if I eat fresh duck foot?
That's my choice.
Let's just put it this way. Everything that flies in the skies, and walks on the ground,
no matter if it's a live kill or you bleed them out,
as long as it enters my mouth,
then it's a blessing bestowed on them.
Do you think that's correct?
I...
Calming technique.
Ten.
See? Even you think it's right.
Come, come, come. Bring on the dishes.
Come, come, come.
I'm telling you, I wasn't afraid just then.
If it weren't for you holding me back,
I would've taught those people a lesson.
You are very good at using violence to subdue violence.
But we're advanced organisms, we should use our brain.
What's wrong?
I think I heard a cry for help.
Where?
Do you see that door?
How about let's use our intelligence now?
Let's go.
Everyone, be sharp!
There's a lot of work today.
Work quicker.
Be careful.
Stop right there!
What do you guys do? Who allowed you to sneak in here?
-I - What I? Don't you know that newcomers aren't allowed into the kitchen?
We started off as helpers, too.
Look at what you guys are wearing.
What are you guys doing?
Are you here to taste the pufferfish?
Oh, you should have told me earlier.
Eat.
How can you use your hands? I plated this for days, now it's ruined.
How about this, after half an hour,
if nothing happens, just tell me.
Get out now.
How could you just eat the pufferfish earlier?
I actually find it tasty.
Don't you know that pufferfish is poisonous?
But if I didn't eat it, he wouldn't let us in.
Just wait. Your lips are going to turn into sausage lips later.
Didn't you say earlier that something's in here
calling for help?
It must be these animals.
Even though I don't know what they are saying,
according to my analysis, it should be right.
Since this shop is Boss Ma's,
there has to be rare birds and animals hidden here.
Do you think you're in a sci-fi TV show?
Whatever, I'll believe you this time.
Quickly look for it. I'll look here, you look there.
It's here!
A-Aren't these the animals that are more endangered
than pandas?
Yes.
They curl their bodies like that
to protect themselves.
I really can't take this anymore. I must record this evidence.
How can people like this exist
doing such a disgusting business?
He even serves it to his clients. So disgusting.
Let me tell you, I will not only stand up for Cheng today,
If I don't report this to the police, I would be wronging these animals.
Just wait.
I will go out and search for evidence. Wait for me here.
Be careful.
Boss Hou, come.
Let's have another round.
Today, I am very happy.
Your children should listen more to my lectures.
After they hear it, they will be more obedient.
When will this end?
Endure it a little. It's almost over.
Come, come here.
Come, place it here.
There's an old saying, "Dragon's meat in the sky,
is a donkey's meat on the ground."
It doesn't have the oiliness of pork,
or the rank odor of lamb or beef.
Moreover, it does not have the gamey odor of deer.
It counts as top-quality among meats.
Come on, have a taste.
How is it?
The reason why this dish tastes so good
is because of how you make this dish.
Do you know what this dish is called?
You have eaten Peking duck, right?
This is the donkey version.
Wh-What do you mean by that? Are you disrespecting me?
Five.
You have repeatedly made me unhappy at the dining table.
If it wasn't for the sake of Boss Hou, I would've kicked you out already!
Four.
Pretending to be high and lofty?
- Three. - Even if it's a wild animal,
I will eat it if it can be eaten.
Those things, they are just—
Brutes!
That's right, they are brutes.
I'm saying you are a brute!
Did I drink too much or are you drunk? I didn't hear wrong, did I?
You didn't hear it wrong. You are not even worthy to be compared to a brute.
You... Say that again.
You think that just because you eat and drink like this everyday, you are already a gourmand?
You are just wasting food. Let me tell you, real gourmands
can even taste happiness in a bowl of white rice,
can even appreciate the aroma of a tea brewed using spring water. You don't really understand food.
In nature, the strong prey on the weak to survive. You killing off animals
is just to satisfy your limitless, messed up desires.
Humans have only existed on earth for a couple of million years, In the natural world,
we are just descendants using tooth language.
You even dare to eat wild animals? It's exactly because of losers like you
that so many wild animals are facing extinction.
I think the person that should be extinct is you!
You hold shame with every word you speak.
You are not worthy of being human!
Let's go!
You...
You... You guys... I...
B-Boss Hou, explain this to me!
Boss Ma, I apologize.
My employees are just this...righteous in their views.
Boss Hou, stop there. You...
I think we should end our partnership here.
Do you know why young people hate you so much?
You are too greasy. Too greasy.
Boss.
What?
The storage room has been touched by others.
Let go of me! Mowgli!
L-Let her go.
Take it easy. Do you recognize me?
No.
Are you travelling incognito?
What company are you reporters from?
Reporter?
Listen pal, I don't want to make things hard for the two of you,
so I also hope that you don't make things hard for me.
How much money do you want? State your price. Hand me the photos.
So, you were talking about the photos.
I know where the photos are. They are on her.
I'll go get them for you.
Go chase them! Idiots!
Mowgli!
Don't be scared. I'll protect you.
Are you okay?
I'm fine.
Be careful.
Mowgli! What's wrong?
Are you okay? Be careful!
Mowgli! Are you okay?
Didn't I say... not to move?
How could I not? You're already beaten up like this. If I didn't come over, what kind of person would I be?
Mowgli. Mowgli!
You aura earlier was 2,8 meters high, so manly.
Am I not usually manly?
That kind of person should be thrown into a tiger cage.
I want him to get a taste of what it is like to be abused.
What's with your hand?
It's nothing. I just hit the table a little too hard earlier.
Let me take a look.
Does it hurt?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Hello?
Tang Cheng. I was wrong. Say something, please?
Say something.
Don't move.
What's wrong? I'm fine, I'm fine.
I'm fine. It's just when they ripped the tape off, my mustache all came off.
Are you an idiot, that's called lip hair.
You're laughing now?
You can't do this in the future, okay? Not for anyone, not for me.
I can't agree with that! You are my very best friend.
If someone even thinks about bullying you, I'll have to end them!
Ling Xi.
I'm sorry. I was the wrong in our fight last time.
I just don't want to see you in so much pain. I had a moment of agitation, that's why I told you you don't have self-esteem.
I actually watched all your efforts toward Zheng Li all these years. I'm proud of you.
Don't say that. I also shouldn't have talked to you like that last time.
When I said you were fickle in love, I was only deliberately making you angry.
I know that even though you pursue freedom,
you actually value relationships a lot.
Shall we make up?
- I wanted to make up with you so long ago! - Me too!
Don't blame me!
Why do I have a fear of suddenly getting forgotten?
You're really such a good person.
Rest first.
You are my best friend!
You too.
Forever! No one can ever take your place.
His stomach has been cleaned out, but he is still weak.
Why eat pufferfish when there is so many more things to eat? Does soy sauce-braised beef not taste good?
It's good. I really like eating soy sauce-braised beef.
Also, wok-grilled frog.
And sauté spicy chicken. And barbecue.
Doctor!
I want to ask. Is there anything else we should watch out for?
Eat bland foods.
Every 3 to 5 days, we'd get patients fainting from eating new delicacies.
Actually, plain grains and simple teas are the healthiest for your stomach.
Do not be led by your stomach's desire.
Yes, yes, yes.
Does he need to stay at the hospital?
His condition isn't severe enough to the point that he needs to be admtited.
But it'll take at least two weeks for his stomach to fully heal.
Based on his symptoms of poisoning,
he might still get recurrent fever.
When you get home, still make sure to monitor him.
Thank you.
Mowgli, you have suffered again.
This is all because of me. For me, you ate some pufferfish.
For me, you got beaten up like this.
Say it, no matter what you want me to do right now, I'll do it.
Is what you said true?
True.
I want a warm...
warm chicken soup, and a phone that can call people.
Wh-What is it?
Why do you appear disappointed?
I am not! I am very happy.
Sorry...
Do you know that selling rare wildlife is illegal?
Police officer, I... really don’t know who put
that stuff in my back kitchen.
It must be someone who is trying to frame me.
Stop it. Your chef has already confessed.
They even clearly showed us your delivery books.
Take him away!
Sorry about that. I’m going to pick up a phone call.
Hello?
Hello, Old Hou. How is it over there?
All thanks to your friend for taking those pictures; the police have already used them as evidence.
Don’t worry, he can’t get off for this.
Why are you not telling me to be more professional and mature at this moment?
Don't you know how to do some practical matter for your clients?
Okay, okay. Don't make fun of me.
Can I get looked down upon by you?
This time I have decided to earn the money standing.
Nice. No wonder you are my boss.
Enough. The fawning is on point,
so stop messing around.
You made me lose such a big client.
Tomorrow, hurry and come back to Da Ren Attorneys-At-Law to work.
Make up for your mistakes. Got it?
Okay!
Slow down.
I never knew you get treated so nicely when you are sick.
It depends on your fate, too.
Come, get in the car.
Can you do it yourself?
Come here.
What, being all secretive?
Uncle has been here for a long time.
He hurried here after he heard that you were injured.
Go talk to him.
Stop being so childish, okay?
He is very worried about you.
Today is Mid-Autumn Festival. Go.
What is it?
You are a girl. Why are you fighting?
I didn’t fight.
I am already so far from your 38th floor.
Did you have to come here to scold me?
Does looking for you mean I am going to scold you?
Are you hurt?
No.
If there’s nothing else, I’m leaving.
I got the massager.
Just try it out. If you like it, keep it.
If you feel uncomfortable using it, just throw it away.
I will use it.
I can’t spend the festival with you guys today.
Happy Mid-Autumn Festival.
What is it?
How was it? Is Ling Xi okay?
It’s her friend that got food poisoning. Ling Xi is fine.
It’s great that she’s fine.
Look, during the Mid-Autumn Festival,
something like that has to happen.
I was worried sick.
Now, great. Everyone is fine.
I am now at ease.
Ling Xi does whatever she wants. So reckless.
Unlike Little Yu, he's steady and thorough.
You were working hard all evening. You must be tired.
I am fine.
It's the Mid-Autumn Festival today. It's best if everyone's well.
We need to be like old hens protecting our children.
Protecting our one boy, one girl.
What do you think about the suggestion of Xiao Yu in investing with Gao Jie's family?
I didn't agree with this project.
Why?
Thinking about it as a whole, changing our main business focus is very risky.
I don't want Little Yu to take this risk. Am I wrong to do that?
No. I know it now.
If you are against it, Little Yu will not do it.
I got it.
Oh right, I still have white fungus and osmanthus porridge on the stove.
That osmanthus flower was freshly picked by me. So fragrant.
I’ll go get you a bowl of it.
This nanotech thermal underwear is very supportive.
It's really suitable for middle-aged men.
If you didn't pre-reserve it a month in advance, you aren't even be able to get it.
Dad!
Little Yu, you came just in time.
Help me take a look at this meridian massager.
First, peel off the protecting sticker from the battery.
And then stick it to the corresponding acupoint.
Stick it on wherever you feel not well.
Try it here for now.
Then open the switch and change the intensity.
Say, this thing is quite small, but the power is pretty big.
If I stick this on my waist, it must be effective.
Little Yu, you also sit in an office all day long.
Don't wait until you are my age and have those back pains.
Okay.
Dad, this is the Mid-Autumn gift I specially picked for you.
It's the latest nano thermal underwear.
Okay. Thank you. Put it there for now.
Young people these days have so many cool things.
After some time, we won't be able to use this stuff anymore.
[Dad, Happy Birthday! Ling Xi.]
Mowgli.
Mowgli!
Mowgli. Mowgli! What's wrong?
How come you're sweating so much? Do you have a fever again?
Hold on. I'll go get some cold water.
Mowgli. Come.
Mowgli. Here.
Are you alright? You're all wet.
Hold on a bit. I'll go get you a change of clothes.
Are you a little better now?
Say, earlier, you...
No, it's not that I meant to look at it. I just accidentally saw it.
Your muscle lines are pretty defined.
What do you want to say?
Are you okay?
Why are you sweating so much again?
Your head is still so hot, too.
Quickly cover yourself with the blanket.
Xiao Yu. I have something to tell you.
Regarding the investment with Gao Jie's family,
your dad doesn't seem to agree with it.
Dad knows?
No. I wasn't confident enough to tell him.
I was thinking, while your dad still doesn't know about it,
hurry and take the money back, okay?
Mom. Investments are done deals.
How can I take the money back whenever I want to?
I've done my research and analyzed all the data.
This project's future is bright, and it's Gao Jie's family's project.
Her family's business is much bigger than ours.
Plus, when it comes to risk management, they also have a lot more experience than we do.
With regard to this, I trust her.
It's precisely because of this that you have to be more cautious.
Think about it. You and Gao Jie aren't even married yet.
If you make money, things will be easy to sort out.
But what if you lose money? How will you sort that out?
Mom. Stocks rise and fall.
In mahjong, there are wins and losses.
Even prices at the grocery store go up and down.
Mom, how can you not invest simply because there are risks involved?
'If,' 'what if,' and 'for example' are all just subjective.
One needs to do rational analysis when it comes to business.
I calculated the risks. There won't be any problems with this project.
No matter what, your dad has been in the field for decades.
His insight into these kinds of things is more accurate than yours.
If he says not to pursue it, just listen to him, okay?
My dad isn't omnipotent.
Not everything is "because your dad says so."
Mom, what is your opinion?
Do you really think I've made a mistake?
Your dad is the decision-maker of the house.
If he says not to do it, don't do it.
Get the money back, okay?
I strive hard to earn money and to invest
because I don't want you to always consider someone else's opinion, living off your days on the pity of others.
You!
What nonsense are you spouting, Xiao Yu?
For so many years,
don't you know how your dad has treated us?
I know it very well.
Then why do you live in this house like you're an outsider?
You live every day so cautiously, like you're walking on thin ice.
Even for a wedding photo shoot, you had to seek the approval of others.
Every time Ling Xi comes home,
you prepare as if you're holding a state banquet. Lest there be a single thing that dissatisfies her,
you just silently bear it all.
If we were able to live freely in this family,
then why is it that for my whole life, I have had to do things absolutely perfectly?
Mom. All these years,
don't you feel resentful and wronged?
If it wasn't because my dad died early,
we would never have to live this kind of life!
But your dad...
is dead.
If it wasn't because my dad died early,
we would never have to live this kind of life!
But your dad...
is dead.
Mom, I'm back!
Little Yu, you're back.
My team won, 3-2!
Really?
Mom, I scored 2 goals!
You are so good, Little Yu!
Of course.
Little Yu, for the time being, can you live at Grandma's house?
Why? I already told my friends we would play soccer together.
Let's play next time, not this time, okay?
Are you coming?
I'm not coming. I have stuff to do.
You will be alone at Grandma's house,
You have to listen to Grandma and don't let her get mad.
I know, don't climb the wall, don't go into the river,
don't bully neighbor Wang's daughter, don't...
Right, how about Dad? Is he going?
He won't go.
Little Yu,
don't worry. I will let you play soccer later on.
I don't want to! I don't want to!
I don't' want to call her Mom!
She is just a nanny!
Bringing him to steal my home and my father!
You guys get out!
Ling Xi, stop being so stubborn, okay?
You are an evil person. Bringing him along to steal my home
and my dad.
Quickly get out! Quickly leave my house!
I will go out then! I don't want to stay here, either!
Ling Yu!
Why do we have to yield to her regardless if she's right or wrong?
She is your younger sister; you are older than her.
Of course you have to yield to her.
But this isn't my home.
Also, my name is not Ling Yu.
My last name is Ding. My name is Ding Yu.
Little Yu!
♫ Have you thought about forsaking everything to love me ♫
♫ If you agree, I surely will give you warmth ♫
♫ No matter how strong the rain is, I won't leave ♫
♫ Even if my chest is still hurting ♫
♫ Using all my strength to resist the world's countercurrent ♫
♫ But reality kept cruelly making me fall into the whirlpool ♫
Dear, remember to eat mooncakes during the Mid-Autumn Festival.
♫ Hug me♫
♫ Hear me say ♫
Okay.
Mowgli, you're awake?
Don't, don't, don't. Don't get up.
The doctor said that you were poisoned by the pufferfish.
You need to rest for here for half a month.
Still feel unwell?
I'm fine. Just that my head—
Your head hurts right? I'll help you massage it.
My head doesn't hurt anymore!
- I'm telling you, - It really doesn't hurt anymore.
If you can lay down, then don't sit, and if you can sit, don't stand.
Be good and just lay here, don't do anything. I'm going to go cook breakfast for you right now.
Wait for me okay? I'll be back soon.
It turns out that getting sick and being taken care of feels so good.
If I knew sooner, then I wouldn't have gotten up.
She's going to cook a big meal for me.
Mowgli, look what I made for you.
Steak and chicken wings. Let me know which one you want to eat.
How come it takes so long to cook a steak?
She wouldn't be cooking a complete banquet meal, right?
Breakfast is ready, Mowgli!
For you!
Plain porridge. Hurry, get up, and drink it.
I don't want to eat plain porridge.
No can do, you must drink it. You had food poisoning.
In the short term, you're not allowed to eat oily, spicy, or cold foods.
If you eat a lot you'll get gastroenteritis. Be good, okay?
I don't want to eat porridge. I want to eat steak,
garlic beef, and cumin lamb, just all kinds of meat.
Fine, fine, fine. All of these foods,
I'll take you to eat once you get better, okay?
- I am better. I... - You...
I can show you, I'm really all better.
There's nothing wrong with me now.
For just a few pieces of meat, you're willing to ruin your body? Go lay back down.
I really am better.
Prove it to me.
Who is it?
There are some questions about the material that I want to discuss with you.
The Ancient Relic has changed into new packaging.
I only spend more time on clothing to have the honor of working together.
You've also become a smooth talker.
Well, it's not my fault your family name is Tang.
You are testing the romantic words you learned on the streets on me.
Are you not afraid that your boat will capsize along the sewer? (fail miserably)
As long as it can make you happy,
whether it be flipping cars, climbing over walls, or somersaulting, I'd be willing.
Why do I feel that you're a bit unreal?
Reality isn't important right now. What's important is this moment.
Let's discuss the content of the materials.
Where do we start?
Mergers and collaborations.
How could I dream about that Ancient Relic?
It's really embarrassing.
Disturbing me at such an important moment!
Who is so blind?!
Why are you looking at me?
Your dark circles are so heavy.
Did you not sleep well last night, staying up all night to take care of me,
and change my clothes?
Yeah, you sweated a lot yesterday so I helped you change.
You're a patient right now. If I don't take care of you, who will?
Then why do I suddenly have a
feeling of fondness for being taken care of?
Then, when you were sick before,
who took care of you?
Before it was my mom, and then it was myself.
What about your dad?
My dad only cares about his business. He doesn't care about me.
Then what about Auntie Wenyu?
She's nice to me only to please my dad.
Actually, I think your dad cares for you a lot.
A couple of times, I have seen his
gaze of urgency towards you,
but he was too shy to express it.
Are you crazy? Which eye of yours saw that he cares for me?
20 years, I have only seen perfection and strictness in his eyes.
If he really cares for me,
why would he indiscriminately kick me out?
if he really cares for me, how can he not ask a thing about me over 20 years?
Whatever, let's not talk about them. I get irritated every time we talk about them.
Let's talk about you, who took care of you before?
Before, when I was in the forest,
it was always the forest protector (ranger) grandpa that cared for me.
Forest protector?
This vocabulary really sounds like the guardian of the forest.
A forest protector protects the whole forest,
but it's not as secretive as you make it.
Their work is very hard. Every day is just
patrolling the mountain, planting plants, fire protection, and thief protection.
One day seems like 10 years.
No matter if there is a drought,
a monsoon,
the most important thing for that grandpa was
to walk 10 km each day,
or 20 something kilometers.
That was what's most important to them.
I never knew that the title of forest protector was such hard work to hold.
But I think they don't find it hard.
They think it is very worth it.
So, the person closest to you was Grandpa?
But Forest Protector Grandpa passed away.
His son went on to protect the forest.
But Uncle,
he- he's silent most of the time,
so we barely communicate.
It's okay, I will take care of you from now on.
I will talk with you.
Really?
Really.
Thank you.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫